1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
Megaton. En büyük
dünyadaki spor olayı-
2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
- tarihin en büyüğüyle
Para ödülü: 135 milyon dolar.
3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
3 gün boyunca dünyanın her yerinden en iyi sporcular katılacak
bazı etkileyici yarışlarda dünya
4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
-hız, dayanıklılık,
beceri ve cesaret belirleyici hale gelir.
5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
Her şeye hakim olabilmeleri gerekir…
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
… karda ve havada,
su ve taş, ateş ve buz.
7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
Megathon, dünyanın en zorlu…
en büyük ödül miktarları.
8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
Efendim George, içeri girebilir miyiz?
Bu önemli.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
Kapı açık.
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
- Konuşmamız lazım Sör George.
- Bu çok tehlikeli.
11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
İyi görünüyorsunuz kızlar.
Serena, iğrenç bir kıyafet.
12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
Ve Li-Fah, sen görülmeye değer bir manzarasın.
Özellikle bugün.
13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
- Sör George...
- Michelle, yeni bir saç stilin var!
14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Sevimli. Vurguluyor
harika gözlerin.
15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- Endişeliyiz Sör George...
- Elbette. Siz en iyisisiniz.
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- Dosyam helikopterde mi?
- Evet ama...
17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- Kasanın kodunu biliyor musun?
- Evet ama...
18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
Serena, sorumluluk sende
video kasetler için.
19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
Kaleye iyi bak,
ben yokken kızlar.
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- Sör George, şimdi dinleyin...
- Üçünü de özleyeceğim.
21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- İyi uçuşlar Sör George.
- Tatilinin tadını çıkar McVay.
22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
Teşekkürler Charles.
23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
Efendim George, Muzlarınız!
24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- Teşekkür ederim. Onları neredeyse unutmuştum.
- Onları yemeyi unutma.
25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
erkekleri seviyorum
muzlarımı kim takdir ediyor?
26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Teşekkürler.
27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- Ayrılmaya hazırız Sör George.
- 11.05'te.
28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- Londra'ya 12.45'te varılması bekleniyor.
- Parmaklarını muzlarımdan uzak tut.
29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
Her zamanki gibi çok sevimli görünüyorsun.
30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim
Sizin hakkınızda beyler.
31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
- Peki bugün nasılız?
- Kötü haberlerimiz var.
32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
Tıpkı bizim gibi büyük bir açığımız var
yeni projelere yatırım yapmalıyız-
33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-ve daha az verimli olanları kurtarın.
34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
Örneğin Borneo'daki yağmur ormanınız gibi.
35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
Birinin kurtarması gerekiyordu
güzel yağmur ormanı.
36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Biz bir hayır kurumu değil, bir işletme işletiyoruz.
37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
Orman alanlarını satın alamıyoruz
ve ihtiyacı olan gergedanlara yardım edin.
38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- Gergedanları çok severim.
- Bize bir servete mal oldular, George.
39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
Şimdi dinleyin beyler.
Ortaklarımız destek olmak istiyor.
40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
Dinleyin Sör George.
Likiditemizi kaybettik.
41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
Şartlarını kabul edersek,
her şeyi satmalı mıyız?
42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-çok sevdiğiniz ormanlar da dahil.
43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- Nereye gitmek istediğini anlıyorum.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
Yağmur ormanlarını kurtararak
belki bir gün Dünya'yı kurtarabiliriz.
45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
Evet ama kendimiz değil.
46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Başka bir çıkış yolu daha var.
47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
Varsayalım
kapaktan dışarı düşüyorum.
48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- İnsanlar uçaklardan düşmezler.
- Evet kabin basıncını eşitlerseniz.
49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
Ne yapıyorsun sen?
50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- Sen deli misin dostum!
- Bu sorunu çözecektir.
51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
Gol!
52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- Başardı.
- Fantastik! Tebrikler.
53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
Geri uçun ve şimdi şunu hatırlayın:
Patronun ölümüne üzülüyoruz.
54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
Güneşin önündeki çiy gibi ortadan kayboldu.
55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- Basına bir açıklama yazıyorum.
- Peki ya planlarımız?
56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- Bu mirasçılara kalmış.
- Sör George'un çocukları var mıydı?
57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
İki oğlu ve bir kızı.
Hiç evlenmedi.
58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
Mirasları mühürlendi…
ama birkaç pürüz var.
59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
Hangi?
60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
İlişkiyi kanıtlamaları gerekiyor.
Oldukça tuhaflar.
61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
GSYİH… gayri safi yurt içi hasıla.
Enflasyon denir.
62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
Kurs nedir? D işaretinde.
Bunu biliyor olmalısın.
63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
Merhaba! Patron sen misin?
64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
Hayır. Arka girişi kullanın…
temizlik personeline verin.
65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- Seni kovmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- Fazla heyecanlanma.
66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
Gecikme için özür dilerim.
Benim adım McVay.
67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
Sevgili merhum baban
onaylanmadı.
68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
- Bu o bokun benim olduğu anlamına mı geliyor...?
- Üvey erkek kardeş.
69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
Bayan Lucy White ile tanışmadılar.
Dudley Winslow, ikinci oğul.
70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- Diğer oğlu mu?
- Bay Alexander'ı bekliyoruz.
71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
Eğer burada ona benziyorsa,
Sadece kahve için teşekkür ederim diyorum.
72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
Bayan Jade sizi doğru yöne yönlendirecektir.
Bagajı alacağım.
73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
Hoş geldiniz efendim.
Şimdi bagajı almam gerekiyor.
74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
İç tasarımdan kim sorumluydu?
Cengiz Han mı?
75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- Sör George bir eylem adamıydı.
- Ya da bir psikopat.
76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
Bay Alexander, artık hazırız.
77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
Muhteşem.
Diğer aptallar geldi mi?
78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
hiçbir fikrim yoktu
O kadar çok amcam vardı ki.
79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
Bazı grupları temsil ediyorlar.
Kimin katılmaya ilgisi var?
80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- Alacaklılar!
- Bu senin...kardeşin.
81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- Bay Winslow, Bayan White.
- O benim kardeşim mi?
82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
Sen ailenin yüz karası olmalısın
şarkı söyleyebileceğini düşünen.
83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
- Ne demek istiyorsun?
- Kafatası tavası kim?
84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- Kardeş Quatar.
- Başka bir erkek kardeş mi?
85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
Siz akraba değilsiniz. Sör George
ona yüklü miktarda para bırakıyor.
86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
Peki, lordlarım.
Hadi başlayalım.
87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
İcracı Sn. Ehrenberg
şimdi vasiyeti okuyacak.
88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
Vasiyetname hükümleri
şu şekilde okunur:
89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
Ne? Şimdi değil!
Seni geri arayacağım.
90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
Dediğim gibi gayrimenkul
şirket ve kurumlar-
91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
- menkul kıymetler ve nakit
çeşitli hesaplarda…
92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
…Toplam şu anlama gelir:
135.276.432,23$-
93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
-Megathon Vakfı'na ait.
94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
Tapuya karşı dava açtık
284 frank.
95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
Seninle tanışmak güzeldi.
96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
Marsha, bir uçak bileti ayırt.
Bu tımarhaneden çıkmak istiyorum.
97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
Barış için dua edebilir miyim?
Lütfen oturun.
98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
Sör George size bir şey söylemek istiyor.
99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
sana biraz anlatayım
Megathon Vakfı hakkında.
100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
Bu bir hayır kurumudur ve
sportif başarıları ödüllendirir-
101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
- ve bu nedenle sorumlu tutulamaz
sözleşmenin ihlali, kredi garantileri-
102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
- tahakkuk eden faiz,
veya kar paylaşımı.
103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
Kısacası fon hiçbir zararı karşılamıyor,
benim bile değil.
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
O muhteşem bir adamdı.
105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
Kayıplarınızı yazabilirsiniz,
ya da risk al.
106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
Megathon'un tüm fikri bu.
135 milyon dolar tehlikede.
107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
Alternatifler şunlar olabilir:
108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
- varlıklarımızı satmak zorunda kaldık
ve yağmur ormanları gibi projeler-
109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
- gergedanlar, balinalar
yok edilecekti.
110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Peki ne oldu?
111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
Mirasa karşı hak talebinde bulunan herkes,
katılabilir-
112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
- vazgeçmeniz şartıyla
gelecekteki hak talepleri hakkı.
113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
Kendiniz karar verin.
Ya kaybınızı hafife alırsınız-
114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-ya da şansını dene.
115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
Ve bir şey daha…
116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
Çocuklarım mülkü temsil ediyor
ve güvenim tam.
117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Son sözlerim onlaradır.
118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
Lucy, Dudley ve Alexander'a.
119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
Maalesef sahip olamadık
birbirimizle o kadar çok alakası var ki...
120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- Bunu söylemek zorundasın.
- Açıklanamayan nedenlerden dolayı.
121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
Seni çocukluktan hatırlıyorum.
Zamanda geriye gidelim.
122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
Dudley, sen her zaman öyleydin
kazanan bir tip-
123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
-çoğunlukla kendinizi düşünseniz bile.
124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
Megathon aşağıdakilere katkıda bulunacak:
Yeteneğini paylaştığın için.
125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
Ve Lucy…sen her zaman
yabani bir yengeç oldu.
126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
Bu kaliteye ihtiyacınız olacak.
Megathon'u kazanmak istiyorsan-
127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-ve yaşam tarzınızı değiştirmek istiyorsanız
ve daha erken yat.
128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
Alexander, sen bir şakacının kuzenisin.
ama bir zamanlar sporu seviyordun.
129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
Megathon bunu başarabilecek
sana arzuyu geri ver.
130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
Belki yaratıcılığınız şu anlama gelecektir:
takımınızın kazanması.
131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
İyi şanslar sevgili çocuklar.
Ve eğlenin.
132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- Aptal!
- Üzgünüm!
133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
… ustalaşabilmelidirler
tüm unsurlar.
134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
Hareket et, batan!
135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
Megaton!
Megaton bombaları tercih ederim.
136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
Sen bir bombasın, Victor.
Burası bombalanmış gibi görünüyor.
137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
Ticaretin olduğu yerde israf da olur.
İlerlemenin bedeli budur.
138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
Son kez patladı
Batı kanadının tamamı.
139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
Merak etme. Yeniden hayata geçirilecek
Megathon'u kazandığımızda.
140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
Adım, Kromer!
141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
Bu saçmalık neden çalışmıyor?
142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
Defol kürek!
143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Aptal aptal!
144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Magda, en iyi olduğum şey ne?
145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
- Bir şeyleri yok etmek için.
- Hayır. En büyük gücüm nedir?
146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
Bir ara göreyim…
çoğu zaman çabuk sinirlenirsin
147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
- sabırsızsın, nevrotiksin,
bir kristal ve…
148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- Kokuyorsun!
- Hile yapıyorum. Hile yapmakta iyiyim.
149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
De Bris ailesi her zaman aldattı
ve aldatıldım.
150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
Sadece. Biz de bundan yararlanacağız.
151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
Yarışmaya katılmak için
mülke karşı bir hak talebinde bulunmanız gerekir.
152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
Biz kan akrabasıyız.
Sevgili babamızı öldürdüler.
153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
Bir değeri olmalı.
154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
Gerçek isimlerimizi kullanırsak
çaldığı altınları teslim edelim mi?
155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
Yeterince doğru.
Sponsor buluruz
156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
-yarışmayı ve parayı kazanır
ve çocuklarını öldürür.
157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- Çocukları kimin umurunda?
- Evet.
158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
Kurallara göre kendiniz katılmalısınız
Megathon'un yedi disiplininden birinde.
159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- Gerisini profesyonellere bırakmalısınız.
- Öldürülme riskiyle karşı karşıyasın.
160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- Öldürüldü mü? Öldürdüğünü mü söyledi?
- Rahatlamak. Abartıyor.
161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
Bu sapkın bir düzenleme.
bunak yaşlı bir hantal tarafından yapılmış.
162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
Megathon çok şey ifade ediyordu
baban için.
163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
Olarak aldı
bir karakter geliştirme egzersizi.
164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- Karakterim gelişmemeli.
- Hayır, sen bir şeyleri yok etmeyi tercih ediyorsun.
165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
İlginç bir düşünce.
Ama elimizdeki göreve sadık kalalım.
166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- Kim ne yapacak?
- Bana sorma.
167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
Bunu iğrenç buluyorum.
Bu benim için değil.
168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- Bir konuda iyi olmalısın, öyle mi?
- Evet, curling için.
169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- Buzda mı?
- Hayır, yanan tekerlekli patenlerle.
170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
Bakalım kayaklarda neler yapabileceğinizi görelim.
171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
Bulmuş olmalıyız
takımınız için bir isim.
172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- "Vahşi Olanlar"a ne dersin?
- Bir öneride bulunabilir miyim?
173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- Aile sloganını kullanabilirsin.
- Peki nedir bu?
174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
Pugna este ambo'da,
ignis ve glacis.
175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
Latincedir ve şu anlama gelir:
"Ateş ve buz gibi savaşın".
176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- Tadını çıkarın ve dondurma. Kulağa hoş geliyor.
- O zaman halledildi.
177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
Onu burada görün!
O muhteşem.
178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
Sahada hız var.
179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
Onu takıma almalı mıyız?
180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
Ona her zaman sorabiliriz.
181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- Daha önce kayak yaptın mı?
- Evet o zaman. Birçok kez.
182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
Bunu görebiliyorum.
183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Ağırlığı diğer kayağa aktarın.
184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
Ağırlığı üst kayağa yerleştirin,
o zaman daha kolay kalkabilirsin.
185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
Çaprazları aşmak değil… yani, bunun gibi.
186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
Topukları yay.
Sola çevirin.
187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- Bu John, ekibin yeni üyesi.
- Becerilerine çok ihtiyacımız var.
188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
İskender hakimiyetini kaybetmiştir.
Ona yardım et.
189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
Hiçbir şeyden zevk almayacağım!
190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Başka bir yol biliyorum.
191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
Sahanın dışında!
192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
Ne yapıyorsunuz?
193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
Otur beni!
194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Bırak!
195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
Bilet kontrolü!
196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 frank.
197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
- Az önce uğradım.
-1 frank!
198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
Para yok, otobüs yolculuğu yok.
199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
Alex, güvende misin?
200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
Bu hayatımın en kötü günü!
201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
- Neden bizi beklemedin?
- Çok komik.
202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- Senin için endişelendik Alex.
- Ne olduğumu sanıyorsun?
203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
Hayatımın geçip gitmesini izledim...
defalarca!
204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
işim bitti
senin lanet Megathon'un.
205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- O zaman durum daha da kötü değil.
- Oldukça hoş görünüyordu.
206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
Korkunçtu.
Hayatım dengede asılıydı.
207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- 135 milyonu unutma.
- Geri çekiliyorum. Anlaşıldı?
208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- Kusura bakmayın Bay...
- Bu McVay!
209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
Kendime kalkmama izin verdim
En sevdikleri şampanya.
210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
Gordon Rouge'u mu?
Eğer istersen!
211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
Sen sadık bir hizmetkar oldun.
212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
Ödül olarak sen de geliyorsun
benim takımımda.
213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
Değer vermek
De Bris ailesinin iyi ismi.
214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
Yamaç paraşütüyle başlıyoruz.
Canlandırıcı bir spor.
215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
Sırtınızda paraşüt var.
216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
Ayaklarınızda... kayaklar var.
217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
Bu sizi… yamaç paraşütçüleri yapar.
218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
Ah... yolu gösterecek misin?
219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Doğal olarak.
220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- Alaycı domuz köpek!
- Onlara tekerlekleri geri vereceğiz, kardeşim.
221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
Evet. Yamaç paraşütüne gitmek
özel bir şey mi olacak?
222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
Çok iyi. Beni takip et.
223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
Artık sessizce uçuyoruz
vadiye doğru.
224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
Temizlemek?
225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
Şimdi!
226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
Ne anlamı var?
227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
… Tanrım bize merhamet et…
228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
Bu çok eğlenceli!
229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
Kayaklarımı düşürdüm Victor!
230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
Dikkat!
231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
Affedersin. Rüzgâr yön değiştirdi.
232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
korkarım ki yazmak zorundayız
Sir George'un bize borcu olan 1.250.000 dolar.
233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- İşinden memnun musun?
- Elbette Sayın Müdür.
234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Belki parayı alabiliriz
on kat geri.
235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
Nasıl yani?
236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
Bu onu sarsmış olmalı.
intihar etmeden önce-
237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-çünkü bir yarış ayarladı,
kazananın tüm servetini aldığı yer.
238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-135 milyon dolar.
- Neyi bekliyorsun?
239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
Tüm dünya şampiyonlarını işe alın,
diğerleri onları yakalamadan önce.
240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
Acele etmek!
Sonuçları görmek istiyorum!
241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
Fena değil Alex.
Ama kıyafetin yani!
242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
Çok dikkatli olamazsın
ince buz üzerinde kayarken.
243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- Burada ne sipariş edersiniz?
- Ben senin yeni antrenörünüm.
244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- Ve artistik patinaj yapıyorum.
- Modası geçmiş.
245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
- Bugün sprint koşuyorsun.
- Kulağa sıkıcı geliyor.
246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
Ben sadece işimi yapıyorum. Yapabilirsin
çok daha kötü bir antrenöre sahip oldum.
247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- Dişi Attila'yı mı kastediyorsun?
- Eğer üzerindeyse...
248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
- Bu nedir?
- Holga'ya merhaba de.
249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
Eğer seni yakalayabilirse
seni saklayabilir mi?
250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
30 saniyelik bir avantaja sahip olursunuz.
251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Kıvırma mı?
252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
Bu Megathon kaydı,
iyi günler
253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
Affedersiniz…
Detaylı bilgiye ihtiyacım var.
254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
Ayrıca parkurun haritası
ve disiplinlerin bir açıklaması.
255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
Katılmak için vermeniz gerekir
şirkete karşı herhangi bir hak talebinden feragat.
256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
Araba posteri asabilir miyiz?
yol boyunca mı?
257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
Detaylı bilgi verilecek
başlamadan bir saat önce. Kurallar böyle.
258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
Ah, hayır!
259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- İyi. Katılmak isteriz.
- Kayıt için son gün yarın.
260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
Yeterince iyi!
Bu genç varis.
261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- Çok lezzetli.
- Evet. Ölümcül lezzetli.
262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
Hayat kötü olabilir.
263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
Evet ama eğleniyoruz
o zaman çok iyi.
264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
Adam!
265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- Bu bok işe yaramıyor!
- Ordunun stok fazlası berbat kokuyor!
266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- Onu tam anlamıyla yakaladım!
- Beceriksiz aptal!
267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
Az önce patladın
Jeepimiz havada!
268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
Sevimli.
269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- Bunu kaldırabileceğini mi sanıyorsun Alex?
- Sırada ne olacak?
270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
İlk önce bunu deneyin.
271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- Ağırlığın bir kısmını kaldırıyorum.
- İnsanlar bunu gönüllü olarak mı yapıyor?
272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
Şimdi dene.
273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- Biraz daha ağırlıkları kaldırın!
- Bu sonuncusuydu.
274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- Takımının adı?
- Giovani Firondella.
275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Chiquita muzlarının sponsoruyuz.
276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
Benim Giovani'm tek kişi
takıma katılıyor.
277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
Yedi disiplin var,
bunların her biri bir uzman gerektirir.
278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- Giovani her şeyi yapabilir.
- Sabrina, belki de...
279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
beyler bu son
Megathon'u kazanma şansı.
280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
- Orada mısın?
- Evet efendim.
281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
Dizler öne doğru.
282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- Alt kayak ağırlığı.
- Hangi kayak bu?
283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- Kaçtığın kişi.
- Teşekkür ederim efendim.
284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
Bizi beğenin.
285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
ne yapıyorsun
Dediğimi yap.
286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
Hiçbir şey göremiyorum
orada durduğunda.
287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
Taşınmak!
288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
Böyle bir koleksiyon
beceriksiz amatörler!
289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
Sen beceriksizsin!
Son şansını boşa harcadın!
290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
Teşekkür ederim efendim. Teşekkürler!
291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- Bir şans daha denememiz lazım.
- Bunu ikimiz halledebiliriz kardeşim.
292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Harika bir fikrim var.
293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
Konsantre olun kardeşlerim.
Rüzgarın sizi nasıl kaldırdığını hissedin.
294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
Kuş gibi göğe yüksel,
kuğular kadar zarif ol
295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
-kaz gibi havada süzülmek.
Ufuk çizgisine dikkat edin.
296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
Neden mırıldanıyorsun?
297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
Kabul edilmek istiyoruz
ekibinizde, büyük guru.
298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
Ekip tamamen dolu. Yok olmak.
299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
Daha yukarılarda sevgili kardeşlerim.
Güzel havayı hissedin…
300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
Boris, daha sola!
301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
Hayır, o şekilde değil!
302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Zavallı kardeş Boris!
303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
Guru ekibine hoş geldiniz,
sevgili kardeşlerim.
304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
Megathons'a hoş geldiniz
açılış töreni.
305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
Ben I.S.N.'den Dan Selby.
Harika bir akşam olacak.
306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
Tarihin en büyük spor olayı
135 milyonluk ödülle.
307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
İlk ekipler geliyor
sahada.
308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
Dünyaca ünlü spor yıldızları
şanslı şirketlerin sponsorluğunda-
309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
-ırkın kurucularıyla ilgilenen,
merhum Sir George.
310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
İşte VW'nin GTI ekibi geliyor-
311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
- Gunther Traub'un liderliğinde,
sürat pateninde dünya şampiyonu.
312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
Adidas Dynamics tarafından takip edildi
Olimpiyat şampiyonu Erich Scherrer tarafından.
313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
Sıradaki takım Milka Cowboys
ve onların meşhur Milka ineği.
314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
Bir sonraki takım ilginç.
Bayer Bilim Adamları…
315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
Liderleri aya gitti
astronot Buzz Aldrin.
316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
Chiquita Muzları şunlardan oluşur:
Cesur bir adam, Giovani Firendella.
317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
Güçlerine güveniyor
ve onun muzları.
318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Kamei Tuner'ları her şeyin yolunda olduğunu umuyor,
yarışma başladığında.
319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
Saat ve yer bu gecenin ilerleyen saatlerinde açıklanacak.
320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
Kaptanları dünya şampiyonu
miting, Walter Rhol,
321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
Sonraki takım
tamamen kadınlardan oluşuyor.
322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
Harika ve güzel
Bogner Güzellikleri-
323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
-dünyanın önde gelenlerinden birinin liderliğinde
en güzel kadın Tatiana Patitz.
324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
Dikkatli olun çocuklar.
325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Grundig Hi-Tech'ler ses ve müzik kullanıyor
ve silah olarak multimedya.
326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
Favorilerime göre listeleniyorlar
ruh kralı Isaac Hayes.
327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
Ve daha yüksek bir seviyede, ekibimiz var
Guru Azizleri.
328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
Kazanırlarsa dönüşecekler
Bir meditasyon merkezi için Megathon.
329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
Kazandıklarını söylüyorlar
doğaüstü güçleriyle.
330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
Sıradaki takım Mistral Masters.
Amerika Kupası galibi tarafından yönetilen:
331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Dennis Connor.
332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
Bir sonraki takım üç kişiden oluşuyor
Megathon'un kurucularının torunları.
333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
Kazanmaya çok istekliler.
Kendilerine Ateş ve Buz diyorlar!
334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
Onlar yabancı çünkü onlar
sahanın tek amatörleri onlar.
335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
Ama yardım alıyorlar
rüzgar sörfçüsü Bobby Nash'ten
336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-Serbest Stil John Edes şampiyonu
ve dağcı Stephan Wald.
337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
Bir sonraki takım yalan söylemez
hafif tarafta: Club Med Tridents.
338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
Kaptanları sayısız şey yaptı
pop hiti Jennifer Rush'tan.
339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
İşte muhteşem bir manzara:
Paulaner Bavyeralılar.
340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
Nikki Lauda tarafından yönetiliyorlar.
Formula 1 şampiyonu ve dünya şampiyonu.
341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
Son takım ise
AEG Yenilikçileri-
342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
-teknolojilerini kimler için kullanacak
kazanmak için. Kaptan Kiki Rossberg.
343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
Bayanlar ve baylar,
o zamanlar Megathon'daki takımlardı.
344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
Dünyanın en büyük spor etkinliği
135 milyon dolarlık ödül havuzuna sahip.
345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
Multi Megathon'a hoş geldiniz.
346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
Dostluk müsabakaları
daha yeni başlıyor.
347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
Disiplinler her ikisini de gerektirir
beceri ve yaratıcılık-
348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-ve şüphesiz işaretlenecek
doğru sportmenlik.
349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
Her ne kadar ben orada olamasam da
şahsen eminim ki...
350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-mücadele edeceksin
doğru sportmenlik-
351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-Onur, dürüstlük, dostluk-
352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
- ve adil oyun.
353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
İlk disiplin
şurada gerçekleşir:
354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
Pireneler'deki Andorra.
355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
Tekrar merhaba dünya spor insanları!
Megathon'un ilk gününden itibaren yayın yapıyoruz.
356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
Bu en güzel parça,
Gördüm.
357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
Bir uçurum cehennemi!
Katılımcılar kayak ve snowboardlara biniyorlar.
358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
Olimpiyat şampiyonları ve
çok uluslu şirketler-
359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
- tarihin en büyüğü için savaşmak
para ödülü. Temizlemek? Hazır…
360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3, 2, 1… şimdi!
361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
John nereye gidiyor?
362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
biram nerede
363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
Sevgili sporseverler, baskı artıyor.
364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
Haydi, Lucy!
Yapabilirsiniz!
365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
Ne hayal ediyorsun!
366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
Bırak onu, seni canavar!
367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
Evet, aynen öyle Victor!
368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
Harekete geç kardeşim.
Yorgun olman mümkün değil.
369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- Bisiklete bin!
- Bana dokunma!
370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
- Günaydın doktor.
- Duyayım.
371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
Beş kırık kemik, iki beyin sarsıntısı,
Dikilmesi gereken 25 yırtık
372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
- üç bağ yırtığı, bir burkulma
ve apendektomi.
373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
En kötüsü değil.
374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
3. sıradayız.
375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
Korkunçtu.
Hayvanlar gibi davranıyorlardı.
376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
Konuşmamalıydın. biliyordum
hayır, bu kadar agresif olabilirsin.
377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
Eğitmek ücretlidir.
Şampanya?
378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
Bu düzenli bir savaş.
Her türlü imkanı kullanmalıyız.
379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- Bu özellikle senin için geçerli, Alexander.
- Sen bariz bir hedefsin.
380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- Seni ortadan kaldırmaya çalışacaklar.
- Boş ver. Güzelce sorarlarsa.
381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
İşte ödülünüz geliyor
ne muzaffer bir 1. gün kardeşler.
382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
Ganj'ın üst kısımlarından gelen su,
ve büyük Guru tarafından kutsanan ekmek.
383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
- Hepsi bu mu?
- Patlak verdi, ye ve iç.
384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
Hepsine ihtiyacınız olacak
yarınki gücün.
385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
Dünyaca ünlülerden gönderiyoruz
2. günde Rigard barajı.
386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
İlk önce kalkmak önemli
tüm hileler geçerlidir.
387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
Paranın tamamı için harekete geçiyoruz.
388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Hazır, hazır…
389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3, 2, 1… şimdi!
390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
Ah, hayır!
391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
Bir kez buza ateş veriyoruz.
392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
Sen çok zekisin.
393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
Salak!
394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- Haydi Stephan!
- Yardım et bana, Magda.
395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
Dikkat olmak.
Şimdi hiçbir şey olmuyor.
396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
Ne yapıyorsun sen?
397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
Seni seviyorum Victor!
398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
Sen kazandın Stephan!
399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
Onu almalıyız
ateş ve su adamı.
400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- Hangisi efendim?
- Pembe ve turuncu, "beyefendi".
401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- O kelimeyi söylediğimde...
- Hangi kelime?
402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
Yeterince bildiğiniz kelime.
Her şey olabilir.
403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- Rock'a ne dersin?
- Kaynak.
404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
Umarım zarar görmemiştir.
405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
İşte geliyor!
406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
Ona doğru acele edin!
407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
Dudley, güvende misin?
408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
Aksi takdirde çok iyi gitti.
Kazanacaktın.
409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- Ne ters gitti?
- Hadi ama, biliyordum.
410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
İyi bir ipucu yakaladım ama
birdenbire bana bir şey çarptı.
411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- Bir kaya parçası!
- Böyle bir şeyi kim bulabilir?
412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
135 milyon dolar kazanmak isteyen biri.
413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- Bu pozisyon için ne anlama geliyor?
- 10. sıraya geri döndük.
414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- Bizi hayal kırıklığına uğrattın.
- Haklısın. Ben de buna bayıldım.
415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- Kendiniz bir şeyler bulun, akıllı kafalar!
- Dudley, geri dön!
416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- Güzel parti.
- Dudley'e çok sert davrandım.
417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
Kendisi bu konuda dışarıdaydı.
Ben Alex için daha çok endişeleniyorum.
418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
- Bu gece o kadar da kendini beğenmiş değiller.
- Hala oradalar Victor.
419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
Artık pek değil. Krom!
420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
Daha fazla tavuk ister misiniz efendim?
421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- Dinamit nerede?
- Arabada. İşte yeni bir patlatıcı.
422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- Japon mu?
- Elbette.
423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- Nasıl çalışıyor?
- Kırmızı düğmeye basıyorsun.
424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
Muhteşem. Şampanyayı alın.
425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
- Ne yapıyorsunuz kardeşlerim?
- Artan yiyecekleri fakirlere dağıtıyoruz.
426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
Oburluk yasaktır!
427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
Bu çöküş ve delilik!
428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
Büyük Guru konuştu.
429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
Sana guru vereceğim!
430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
Tanrım, korkarım araba...
431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- Kapa çeneni!
- Adım!
432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
Bir şeyler yapmalıyım.
433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- Onlarla sohbet edebiliriz.
- Hayır.
434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
Daha iyi bir fikrim var.
435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- Cesaretiniz bize büyük ilham veriyor.
- Öyle mi?
436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
Yarın bu saatlerde
büyük gurunun yanında mısınız?
437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- Yarışmadan mı bahsediyorsun?
- Evet o zaman. Ama belki hayatta kalırsın.
438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- Hayatta kalmak?
- Buna kamikaze yarışı diyorlar.
439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
Korkma kardeşim.
Hepimiz öleceğiz. Barış seninle olsun.
440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
Bir dakika bekle! Yarış nerede yapılıyor?
441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
Paten kayacaksın
yarış kızağının aşağısında.
442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
Gülünç bir düşünce.
443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
Megathon'lara ulaştık
son yarış günü.
444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
Parça açıklamaya meydan okuyor.
445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
Yokuş aşağı yarışla başlıyoruz,
130 km/s'nin üzerindeki hızlarla.
446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- Koşucular başlamaya hazırlanıyor.
- Hazır mısın?
447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
Şimdi!
448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
Şimdi geliyorlar. Hazır mısın?
449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
Şarj yeterince büyük mü?
Pili bağladınız mı?
450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- O yüzden kapa çeneni kadın!
- Yanağınızda sivilce var.
451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
Tekrar geç!
452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
Bu benim hatam değil.
Bir dahaki sefere bunu yaparsan.
453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- Hadi! Oraya gitmeliyiz.
- Benim hatam, evet, evet.
454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
- Hazır mısın?
- Evet. Unutmayın, Alex kazanmalı.
455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
Bu bir mucize
eğer hayatta kalırsam.
456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- Dudley, olumlu düşün!
- Diğerlerinin gözlerinde cinayet var.
457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
Ve ben kurbanım.
458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
Dayan.
459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- Arabaya geri dön Harold.
- Bekle tatlım.
460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
Kuaförle randevum var.
461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
Kırık bir kol gibi sürüyorsun.
Tek bir arabaya bile çarpmadın.
462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- El bombaları…
- Evet, neredeler?
463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
Sen onların üzerinde oturuyorsun!
464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
Bazı sürücüler dikkatsizce araç kullanıyor.
465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- Ben kenarda duracağım.
- Yapmıyorsun!
466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
Buraya bak!
467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
Ne rezalet!
468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
Neden insanlar hep bunu yapmak zorunda kalıyor?
yaban domuzu gibi mi davranıyorsun?
469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- Burada ne sipariş ediyorlar?
- Gerçekten hiçbir fikrim yok.
470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Evet?
471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
Yani kakao hisselerini sat ve şeker al.
472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- Gördün mü?
- O telefon pahalıydı.
473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
Sil onları, Harold!
474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
Sen nasıl araba sürüyorsun?
475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
Harold, hemen dur!
476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
Neydi o?
477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
Onları silkeleyin.
478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
Victor, hiçbir dürtme göremiyorum.
479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
Yaklaş ki fırlatabileyim
kucağında bir el bombası.
480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- Kromer tehlikeli olduklarını söyledi.
- Kromer bir tavuk!
481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- Kutuda kaç tane vardı?
- Yedi.
482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
Bitiş çizgisinde görüşürüz millet!
483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
Kaç tane kabuk kaldı?
Umarım bir tanesinde oturmuyorsundur.
484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
Çok komik!
485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- Rahatlamak. Bu bir esinti.
- Bunu rahatlıkla söyleyebilirsin.
486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
Sahanın dışında!
487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
Bütün kolunu ver!
488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
- Sonuncusu muydu?
- Hayır, bir tane daha var.
489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
Acele et Victor!
490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
Yapmamalısın.
Bu çok tehlikeli.
491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
Canım!
492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
- Hazır mısın?
- Evet efendim.
493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
Şimdi geliyor. Yukarı çek.
494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
Öyleyse bir şeyler yap!
495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
Evet! Bu Alex.
496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
Harika, Alex!
497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
Biz kazandık!
498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
Bununla halledilir. Resmi olanlar
aile servetinin varisleri kazanır.
499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
Her şeye rağmen kazandılar.
Ateş ve buz kazandı!
500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
Açılış töreninde şunu söyledim:
yüzyılın yarışı olacaktı.
501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
Bu en çok biri
heyecan verici, ben de dahil oldum.
502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
Dan Selby, I.S.N.
503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- Sonra işe yaradı.
- Elma ağaçtan uzağa düşmez.
504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
ne yazık ki,
onları tebrik edemem.
505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
Bunu iyi yapamazsın
onlara git.
506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
Hayır, sanırım yapamam.
507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
Ve yine de…
Sadece bana bırak.
508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- Sözlerimi bir kez daha ciddiye alıyorum Alex.
-Aynı şekilde.
509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
Aferin arkadaşlar!
İyi şanlar.
510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
Senden bir iyilik istemek istiyorum.
511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
Baban görmeni istedi
Gitmeden önce Pitz George.
512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
George'un Zirvesi. Onun için satın aldı
ev yapımını engellemek.
513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- İsviçre'nin en iyi görüş noktasıdır.
- Kulağa çok gürültülü geliyor.
514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
- Bu onun son dileği miydi?
- Evet.
515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- O halde iki parça ipe ihtiyacım var.
- Buna sahip olmalısın.
516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- George Zirvesine çıkacaklar.
- Yarış bitti kardeşim.
517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
Yarışı kaybetmiş olabiliriz
ama savaş değil.
518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
Seni velet, Victor.
519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
Aşağıya çok uzun bir yol var.
Kolayca bir kaza meydana gelebilir.
520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
- Kromer nerede?
- Saklanıyor.
521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
Onu bul ve şunu söyle:
Biraz dinamit bulması gerekiyor.
522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
Bir sürü dinamit.
523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
İyi şanslar sevgili çocuklar.
524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- Sen kimsin?
- Yalan olduğunu söyle.
525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- Baba? Gerçekten sen misin?
- Kendi yüce kişiliğinde pırıl pırıl canlı.
526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
McVay! Evet elbette.
527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
Yolu göstermeme izin ver.
528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
Sigortayı üzerimize sen attın!
529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
Ah, hayır! Bu Sör George.
Bizi aldattı.
530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
Son kez.
531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- Kimi arıyorsun?
- Bu son yeni fünye.
532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
- Sadece bir sayı girmeniz yeterli...
- Peki ya kaybetmiş olsaydık?
533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
Hayat bir şans oyunudur.
Ama çok eğlenceliydi, değil mi?
534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
Yardım!
535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- Peki ya paramız?
- Yardım! Öyleyse bir şeyler yap.
536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
Unutuyorsun, biz yetimiz.
537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
Eğer beni yukarı çekmezsen
yine olacaksın.
538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- Onu kurtaralım mı?
- Yakında bilemiyorum...
539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
Sonuçta o hâlâ bizim babamız.
Hadi onu yukarı çekelim!
540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
umarım biliyorsundur
başka bir sayı kombinasyonu.
541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
Evet. Bu çok özel.
Sör George'un özel numarası.
542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
O zaman yap!
543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
- Bütün at onunla birlikte battı!
- Seninle gurur duyuyorum Victor!
544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
Dudley! Lucy!
545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
İskender! Dudley!
546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
Diğerleri nerede?
547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
Güvende misin Lucy?
548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
-Alex!
- Orada!
549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
Şimdi bana yardım et!
550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
Seninle gel!
Sanırım bir nöbet daha geçiriyorum.
551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- Güzel, hepiniz hayattasınız.
- Haklısın baba.
552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
sanırım
ipi elimizde tutmalıyız.
553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
Haydi buradan çıkalım.
Dudley, telefonun hâlâ sende mi?
554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
Evet baba.
555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
Hava çok kirli görünüyor.
556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
Seni amigo kız, Victor!
Şimdi yine yaptın.
557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
Kendi adına konuş, seni aptal kaltak!
Artık öldüler.
558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
- Tanrım, değiller!
- Aptal kadın avcısı!
559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
Şimdi şunu duymak zorundasın
En yeni projem sevgili çocuklar.
560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- Yağmur ormanları ve gergedan hakkında...
- Başka zaman baba.
561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
Şimdi şampanyayı dökün.
562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
Danca metinler: Henrik H. Jensen
Başbakan Metin
563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....::::Firewalker.dk tarafından kopyalandı::::....